bembry.org
Home / Bible / Translations

New Testament Canon Lists

The following are the earliest known lists describing which books should be included in the New Testament. This site contains no background history on the lists, merely English translations of the texts themselves. The lists are as follows:

THE MURATORIAN FRAGMENT (Caius)

I . . . . those things at which he was present he placed thus. The third book of the Gospel, that according to Luke, the well-known physician Luke wrote in his own name in order after the ascension of Christ, and when Paul had associated him with himself as one studious of right. Nor did he himself see the Lord in the flesh; and he, according as he was able to accomplish it, began his narrative with the nativity of John. The fourth Gospel is that of John, one of the disciples. When his fellow-disciples and bishops entreated him, he said, "Fast ye now with me for the space of three days, and let us recount to each other whatever may be revealed to each of us." On the same night it was revealed to Andrew, one of the apostles, that John should narrate all things in his own name as they called them to mind. And hence, although different points s are taught us in the several books of the Gospels, there is no difference as regards the faith of believers, inasmuch as in all of them all things are related under one imperial Spirit, which concern the Lord's nativity, His passion, His resurrection, His conversation with His disciples, and His twofold advent,--the first in the humiliation of rejection, which is now past, and the second in the glory of royal power, which is yet in the future. What marvel is it, then, that John brings forward these several things so constantly in his epistles also, saying in his own person, "What we have seen with our eyes, and heard with our ears, and our hands have handled, that have we written." For thus he professes himself to be not only the eye-witness, but also the hearer; and besides that, the historian of all the wondrous facts concerning the Lord in their order.

2. Moreover, the Acts of all the Apostles are comprised by Luke in one book, and addressed to the most excellent Theophilus, because these different events took place when he was present himself; and he shows this clearly--i.e., that the principle on which he wrote was, to give only what fell under his own notice--by the omission of the passion of Peter, and also of the journey of Paul, when he went from the city--Rome--to Spain.

3. As to the epistles of Paul, again, to those who will understand the matter, they indicate of themselves what they are, and from what place or with what object they were directed. He wrote first of all, and at considerable length, to the Corinthians, to check the schism of heresy; and then to the Galatians, to forbid circumcision; and then to the Romans on the rule of the OId Testament Scriptures, and also to show them that Christ is the first object in these;--which it is needful for us to discuss severally, as the blessed Apostle Paul, following the rule of his predecessor John, writes to no more than seven churches by name, in this order: the first to the Corinthians, the second to the Ephesians, the third to the Philippians, the fourth to the Colossians, the fifth to the Galatians, the sixth to the Thessalonians, the seventh to the Romans. Moreover, though he writes twice to the Corinthians and Thessalonians for their correction, it is yet shown--i.e., by this sevenfold writing--that there is one Church spread abroad through the whole world. And John too, indeed, in the Apocalypse, although he writes only to seven churches, yet addresses all. He wrote, besides these, one to Philemon, and one to Titus, and two to Timothy, in simple personal affection and love indeed; but yet these are hallowed in the esteem of the Catholic Church, and in the regulation of ecclesiastical discipline. There are also in circulation one to the Laodiceans, and another to the Alexandrians, forged under the name of Paul, and addressed against the heresy of Marcion; and there are also several others which cannot be received into the Catholic Church, for it is not suitable for gall to be mingled with honey.

4. The Epistle of Jude, indeed, and two belonging to the above-named John--or bearing the name of John--are reckoned among the Catholic epistles. And the book of Wisdom, written by the friends of Solomon in his honour. We receive also the Apocalypse of John and that of Peter, though some amongst us will not have this latter read in the Church. The Pastor, moreover, did Hermas write very recently in our times in the city of Rome, while his brother bishop Plus sat in the chair of the Church of Rome. And therefore it also ought to be read; but it cannot be made public in the Church to the people, nor placed among the prophets, as their number is complete, nor among the apostles to the end of time. Of the writings of Arsinous, called also Valentinus, or of Miltiades, we receive nothing at all. Those are rejected too who wrote the new Book of Psalms for Marcion, together with Basilides and the founder of the Asian Cataphrygians.

Muratori, V. C. Antiq. Ital. Med. av., vol. iii. col. 854. Text online. Available from http://www.newadvent.org/fathers/0510.htm. Internet. Originally accessed 6 April 1999.

Rufinus

Of the New there are four Gospels, Matthew, Mark, Luke, John; the Acts of the Apostles, written by Luke; fourteen Epistles of the Apostle Paul, two of the Apostle Pete, one of James, brother of the Lord and Apostle, one of Jude, three of John, the Revelation of John. These are the books which the Fathers have comprised within the Canon, and from which they would have us deduce the proofs of our faith.

38. But it should be known that there are also other books which our fathers call not "Canonical" but "Ecclesiastical:" that is to say, Wisdom, called the Wisdom of Solomon, and another Wisdom, called the Wisdom of the Son of Syrach, which last-mentioned the Latins called by the general title Ecclesiasticus, designating not the author of the book, but the character of the writing. To the same class belong the Book of Tobit, and the Book of Judith, and the Books of the Maccabees. In the New Testament the little book which is called the Book of the Pastor of Hermas, [and that] which is called The Two Ways, or the Judgment of Peter; all of which they would have read in the Churches, but not appealed to for the confirmation of doctrine. The other writings they have named "Apocrypha." These they would not have read in the Churches.

These are the traditions which the Fathers have handed down to us, which, as I said, I have thought it opportune to set forth in this place, for the instruction of those who are being taught the first elements of the Church and of the Faith, that they may know from what fountains of the Word of God their draughts must be taken.

Rufinus. Commentary on Apostle's Creed 37. English translation on-line. Available from http://www.newadvent.org/fathers/2711.htm . Internet. Originally accessed 6 April 1999.

EUSEBIUS: CHAPTER 25

The Divine Scriptures that are accepted and those that are not

Since we are dealing with this subject it is proper to sum up the writings of the New Testament which have been already mentioned. First then must be put the holy quaternion of the Gospels; following them the Acts of the Apostles. After this must be reckoned the epistles of Paul; next in order the extanfinal former epistle of John, and likewise the epistle of Peter, must be maintained. After them is to be placed, if it really seem proper, the Apocalypse of John, concerning which we shall give the different opinions at the proper time. These then belong among the accepted writings. Among the disputed writings, which are nevertheless recognized by many, are extant the so-called epistle of James and that of Jude, also the second epistle of Peter, and those that are called the second and third of John, whether they belong to the evangelist or to another person of the same name. Among the rejected writings must be reckoned also the Acts of Paul, and the so-called Shepherd, and the Apocalypse of Peter, and in addition to these the extant epistle of Barnabas, and the so-called Teachings of the Apostles; and besides, as I said, the Apocalypse of John, if it seem proper, which some, as I said, reject, but which others class with the accepted books. And among these some have placed also the Gospel according to the Hebrews, with which those of the Hebrews that have accepted Christ are especially delighted. And all these may be reckoned among the disputed books. But we have nevertheless felt compelled to give a catalogue of these also, distinguishing those works which according to ecclesiastical tradition are true and genuine and commonly accepted, from those others which, although not canonical but disputed, are yet at the same time known to most ecclesiastical writers -- we have felt compelled to give this catalogue in order that we might be able to know both these works and those that are cited by the heretics under the name of the apostles, including, for instance, such books as the Gospels of Peter, of Thomas, of Matthias, or of any others besides them, and the Acts of Andrew and John and the other apostles, which no one belonging to the succession of ecclesiastical writers has deemed worthy of mention in his writings. And further, the character of the style is at variance with apostolic usage, and both the thoughts and the purpose of the things that are related in them are so completely out of accord with true orthodoxy that they clearly show themselves to be the fictions of heretics. Wherefore they are not to be placed even among the rejected writings, but are all of them to be cast aside as absurd and impious. Let us now proceed with our history.

Eusebius. The Ecclesiastical History 3.25. English translation on-line. Available from http://www.newadvent.org/fathers/250103.htm. Internet. Originally accessed 6 April 1999.

CATALOGUE INSERTED IN CODEX CLAROMONTANUS

Four Gospels:
                                    
 Matthew                          2600 lines
 John                             2000 lines
 Mark                             1600 lines
 Luke                             2900 lines
 Epistles of Paul:                                    
 To the Romans                    1040 lines
 The First to the Corinthians     1060 lines
 The Second to the Corinthians      70 (sic) lines
 To the Galatians                 350 lines
 To the Ephesians                 365 lines

 [three lines seem to have fallen out here; 
 Philippians, I Thessalonians and 
 II Thessalonians are missing]
                                    
 The First to Timothy   		209 lines
 The Second to Timothy  		289 lines
 To Titus                         	140 lines
 To the Colossians           	251 lines
 To Philemon               	50 lines
 – The First to (sic) Peter    	200 lines
 The Second to (sic) Peter         140 lines
 Of James                   	220
 The First Epistle of John  	220
 The Second Epistle of John 	20
 The Third Epistle of John  	20
 The Epistle of Jude         	60 lines
– Epistle of Barnabas    		850 lines
 The Revelation of John     	1200
 The Acts of the Apostles 		2600
 – The Shepherd       		4000 lines
 – The Acts of Paul  		3650 lines
 – The Apocalypse of Peter   	270

Codex Claramontanus. English translation on-line. Available from http://shell5.ba.best.com/~gdavis/ntcanon/lists.htm#codex_Claromontanus. Internet. Originally accessed 6 April 1999.


CYRIL OF JERUSALEM

36. Then of the New Testament there are the four Gospels only, for the rest have false titles and are mischievous. The Manichaeans also wrote a Gospel according to Thomas, which being tinctured with the fragrance of the evangelic title corrupts the souls of the simple sort. Receive also the Acts of the Twelve Apostles; and in addition to these the seven Catholic Epistles of James, Peter, John, and Jude; and as a seal upon them all, and the last work of the disciples, the fourteen Epistles of Paul. But let all the rest be put aside in a secondary rank. And whatever books are not read in Churches, these read not even by thyself, as thou hast heard me say. Thus much of these subjects.

Cyril of Jerusalem. Lectures 4.36. English translation on-line. Available from http://www.newadvent.org/fathers/310104.htm. Internet. Originally accessed 6 April 1999.


APOSTOLICAL CANONS

Our own books, that is, those of the New Testament, are: the four Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John; fourteen epistles of Paul; two epistles of Peter; three of John; one of James and one of Jude. Two epistles of Clemens, and the Constitutions of me, Clemens, addressed to you Bishops, in eight books, which are not to be published to all on account of the mystical things in them. And the Acts of us the Apostles.

Apostolical Canons. Canon LXXXV. The Nicene and Post-Nicene Fathers, 2nd ser., vol. 14., page 600; Eerdman's, 1956.

SYNOD OF LAODICEA

And these are the books of the New Testament:
Four Gospels, according to Matthew, Mark, Luke and John; The Acts of the Apostles; Seven Catholic Epistles -- one of James, two of Peter, three of John, one of Jude; Fourteen Epistles of Paul -- one to the Romans, two to the Corinthians, one to the Galatians, one to the Ephesians, one to the Philippians, one to the Colossians, two to the Thessalonians, one to the Hebrews, two to Timothy, one to Titus, and one to Philemon.

Synod of Laodicea. Canon LX. English translation on-line. Available from http://www.newadvent.org/fathers/3850.htm. Internet. Originally accessed 6 April 1999.

ATHANASIUS

5. Again it is not tedious to speak of the [books] of the New Testament. These are, the four Gospels, according to Matthew, Mark, Luke, and John. Afterwards, the Acts of the Apostles and Epistles (called Catholic), seven, viz. of James, one; of Peter, two; of John, three; after these, one of Jude. In addition, there are fourteen Epistles of Paul, written in this order. The first, to the Romans; then two to the Corinthians; after these, to the Galatians; next, to the Ephesians; then to the Philippians; then to the Colossians; after these, two to the Thessalonians, and that to the Hebrews; and again, two to Timothy; one to Titus; and lastly, that to Philemon. And besides, the Revelation of John.

6. These are fountains of salvation, that they who thirst may be satisfied with the living words they contain. In these alone is proclaimed the doctrine of godliness. Let no man add to these, neither let him take ought from these. For concerning these the Lord put to shame the Sadducees, and said, 'Ye do err, not knowing the Scriptures.' And He reproved the Jews, saying, 'Search the Scriptures, for these are they that testify of Me(6).'

7. But for greater exactness I add this also, writing of necessity; that there are other books besides these not indeed included in the Canon, but appointed by the Fathers to be read by those who newly join us, and who wish for instruction in the word of godliness. The Wisdom of Solomon, and the Wisdom of Sirach, and Esther, and Judith, and Tobit, and that which is called the Teaching of the Apostles, and the Shepherd. But the former, my brethren, are included in the Canon, the latter being [merely] read; nor is there in any place a mention of apocryphal writings. But they are an invention of heretics, who write them when they choose, bestowing upon them their approbation, and assigning to them a date, that so, using them as ancient writings, they may find occasion to lead astray the simple.

Athanasius. Letter 39. English translation on-line. Available from http://www.newadvent.org/fathers/2806.htm. Internet. Originally accessed 6 April 1999.

MOMMSEN CATALOGUE (AKA Cheltenham Canon)

    Likewise the catalogue of the New Testament: 
    Four Gospels:
                 Matthew, 2700 lines
                 Mark, 1700 lines
                 John, 1800 lines
                 Luke, 3300 lines

     All the lines make 10,000 lines
     Epistles of Paul, 13 in number
     The Acts of the Apostles, 3600 lines
     The Apocalypse, 1800 lines
     Three Epistles of John, 350 lines
     one only
     Two Epistles of Peter, 300 lines
     one only

Since the index of lines in the city of Rome is not clearly given, and elsewhere too through avarice for gain they do not preserve it in full, I have gone through the books singly, counting sixteen syllables to the line, and have appended to every book the number of Virgilian hexameters.

Cheltenham Canon. English translation on-line. Available from http://shell5.ba.best.com/~gdavis/ntcanon/lists.htm#Cheltenham_Canon. Internet. Originally accessed 6 April 1999.

GREGORY OF NAZIANZUS

But now count also [the books] of the New Mystery;
Matthew indeed wrote for the Hebrews the wonderful works of Christ,
And mark for Italy, Luke for Greece,
John, the great preacher, for all, walking in heaven.
Then the Acts of the wise apostles,
And fourteen Epistles of Paul,
And seven Catholic [Epistles], of which James is one,
Two of Peter, three of John again.
And Jude's is the seventh, You have all.
If there is any besides these, it is not among the genuine [books].

Gregory of Nazianzus. Carm 12:30-9. English translation on-line. Available from http://shell5.ba.best.com/~gdavis/ntcanon/lists.htm#Gregory.canon. Internet. Originally accessed 6 April 1999.

JEROME

9. [In Migne, 8.] You see how, carried away by my love of the scriptures, I have exceeded the limits of a letter vet have not fully accomplished my object. We have heard only what it is that we ought to know and to desire, so that we too may be able to say with the psalmist:--"My soul breaketh out for the very fervent desire that it hath alway unto thy judgments." But the saying of Socrates about himself--"this only I know that I know nothing"--is fulfilled in our case also. The New Testament I will briefly deal with. Matthew, Mark, Luke and John are the Lord's team of four, the true cherubim or store of knowledge. With them the whole body is full of eyes, they glitter as sparks, they run and return like lightning, their feet are straight feet and lifted up, their backs also are winged, ready to fly in all directions. They hold together each by each and are interwoven one with another: like wheels within wheels they roll along and go whithersoever the breath of the Holy Spirit wafts them. The apostle Paul writes to seven churches (for the eighth epistle--that to the Hebrews--is not generally counted in with the other). He instructs Timothy and Titus; he intercedes with Philemon for his runaway slave. Of him I think it better to say nothing than to write inadequately. The Acts of the Apostles seem to relate a mere unvarnished narrative descriptive of the infancy of the newly born church but when once we realize that their author is Luke the physician whose praise is in the gospel, we shall see that all his words are medicine for the sick soul. The apostles James, Peter, John, and Jude, have published seven epistles at once spiritual and to the point, short and long, short that is in words but lengthy in substance so that there are few indeed who do not find themselves in the dark when they read them. The apocalypse of John has as many mysteries as words. In saying this I have said less than the book deserves. All praise of it is inadequate; manifold meanings lie hid in its every word.

Jerome. Letters 53.9. English translation on-line. Available from http://www.newadvent.org/fathers/3001053.htm. Internet. Originally accessed 6 April 1999.

AUGUSTINE

The authority of the Old Testament is contained within the limits of these forty-four books. That of the New Testament, again, is contained within the following:

Four books of the Gospel, according to Matthew, according to Mark, according to Luke, according to John; fourteen epistles of the Apostle Paul -- one to the Romans, two to the Corinthians, one to the Galatians, to the Ephesians, to the Philippians, two to the Thessalonians, one to the Colossians, two to Timothy, one to Titus, to Philemon, to the Hebrews: two of Peter; three of John; one of Jude; and one of James; one book of the Acts of the Apostles; and one of the Revelation of John.

Augustine. On Christian Doctrine 2.8.13. English translation on-line. Available from http://www.newadvent.org/fathers/12022.htm. Internet. Originally accessed 6 April 1999.


AMPHILOCHIUS

It is time for me to speak of the books of the New Testament.
Receive only four evangelists:
Matthew, then Mark, to whom, having added Luke
As third, count John as fourth in time,
But first in height of teachings,
For I call this one rightly a son of thunder,
Sounding out most greatly with the word of God.
And receive also the second book of Luke,
That of the catholic Acts of the Apostles.
Add next the chosen vessel,
The herald of the Gentiles, the apostle
Paul, having written wisely to the churches
Twice seven Epistles: to the Romans one,
To which one must add two to the Corinthians,
That to the Galatians, and that to the Ephesians, after which
That in Philippi, then the one written
To the Colassians, two to the Thessalonians,
Two to Timothy, and to Titus and the Philemon,
One each, and one to the Hebrews.
But some say the one to the Hebrews is spurious,
not saying well, for the grace is genuine.
Well, what remains? Of the Catholic Epistles
Some say we must receive seven, but others say
Only three should be received -- that of James, one,
And one of Peter, and those of John, one.
And some receive three [of John], and besides these, two
of Peter, and that of Jude a seventh.
And again the Revelation of John,
Some approve, but the most
Say it is spurious, This is
Perhaps the most reliable (lit. most unfalsified)
canon of the divinely inspired Scriptures.

Amphilochius. Iambics for Seleucus. English translation on-line. Available from http://shell5.ba.best.com/~gdavis/ntcanon/lists.htm. Internet. Originally accessed 6 April 1999.


AFRICAN CODE (also known as COUNCIL OF CARTHAGE)

Item, that besides the Canonical Scriptures nothing be read in church under the name of divine Scripture. ...
The New Testament
The Gospels, 4
The Acts of the Apostles, 1 book
The Epistles of Paul, 14
The Epistles of Peter, the Apostle, 2
The Epistles of John the Apostle, 3
The Epistles of James the Apostle, 1
The Epistle of Jude the Apostle, 1
The Revelation of John, 1 book.

Let this be sent to our brother and fellow bishop, Boniface, and to the other bishops of those parts, that they may confirm this canon, for these are the things which we have received from our fathers to be read in church.

Council of Carthage. Canon XXIV. The Nicene and Post Nicene Fathers, 2nd. ser., vol 14., page 453-454; Eerdmans, 1956.

Restricted access